山鬼与极致的浪漫
(一）
《大话西游之大圣娶亲》：“我知道，我的意中人是一个盖世英雄，有一天他会身披金甲圣衣，脚踏七色云彩来娶我。
小时候看到的是花痴姐姐，前些日子重温，我震惊这份浪漫，那是我失去的想象力。
(二）《山鬼》
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思；余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；表独立兮山之上，云容容兮而在下；
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予；
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣；风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
(三）《山鬼》直译
仿佛有人从那山隈经过，披着薜荔做的衣裳，系上女萝裁得腰带；
含情脉脉的嫣然一笑，你将会羡慕我的窈窕婀娜：
乘着赤色的豹子，后面跟随者文狸，用辛夷作车以桂枝为旗；
披着石兰做的衣裳，系上杜衡裁的腰带，摘取香花打算送给情人；
我住在竹林深处不见天日啊！路途险阻而姗姗来迟；
我孤独的站在山顶上，浮云在我的脚下舒卷飘荡；
眼前白昼深沉黑暗不见阳光，东风忽然吹起，点点雨滴飘零；
我为你在此停留怅然忘了归程，年华老去谁能唤回青春！
采摘巫山间的灵芝香草，山石和野葛缠绵盘绕；
我怨恨你啊怅然忘记离开，你也许思念我只是没有空赴约；
山中的女子像是杜若的芳枝，饮者山泉在松柏树底等候；
对你的思念令我疑神疑鬼的，听着雷声滚滚苦雨冥冥；
猿声啾啾的响遍了黑夜；
飒飒的风声中草木萧萧作响，为了思念女神只会有更多的忧愁。
(三）《山鬼》略艺译
仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。
驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。
竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。
山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？
采撷山间的益寿灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。
你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨濛濛，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。
风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。
(四）
”上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。“
”天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。“
”昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。“
”大江东去浪淘尽，千古风流人物。“
......
数不清的人画地为牢，情怀有个P用，一边现实着物质，一边抱怨着禁锢；
想象力产生浪漫，居于隆中却能上观天庭下榻地府。”唯此独立之精神，自由之思想，与天壤而同久，共三光而永光。“
”身披金甲圣衣，脚踏七色云彩“，儿时多么普通的构想，如今是梦不见的浪漫。
评论